1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[SKYTTE PÅ]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: <i>Noens
trekker meg nær bakken.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Jeg kan sanse, men jeg kan ikke se.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Jeg har ikke panikk. Jeg har vært her før.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Samme som da jeg fikk
dukket opp på 104th Street.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Ikke ta meg til noe sykehus, takk.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Jævla nødstilfelle
rom redder ingen.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Dissesønner alltid
pop deg ved midnatt</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>når alt de fikk er en
Kinesisk praktikant med en sløv skje.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Se på disse tøsene som rusler rundt.
Hva for?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Min puertoricanske rumpa er det ikke
skal ha kommet så langt.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>De fleste av mannskapet mitt fikk
vasket for lenge siden.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Ikke bekymre deg.
Mitt hjerte, det slutter aldri.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Jeg er ikke klar til å sjekke ut.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Det virker som jeg nettopp har kommet meg ut av leddet.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Sta opp foran den dommeren
og fortalte ham hva som var hvem.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Nå sier jeg ikke det min
måten ville vært annerledes

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
hadde moren min vært i live da jeg var liten,
fordi det er alt du hører i leddet.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
NEW YORK CITY 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
— Jeg hadde ikke en sjanse. Nei. Bullshit.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Jeg var allerede en slem liten jævel
mens min mor levde, og jeg vet det.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Men jeg lærte om kvinner av henne.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Mr. Brigante, det er 56 saker
på rettens saksprotokoll i formiddag.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Hvorfor hører jeg på dette?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Ære, herr Brigante
er forståelig nok spent

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
etter å ha blitt stadfestet
fem års fengsel.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Det er ingen rettferdiggjørelse her, rådgiver.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Eller absolusjon, eller
velsignelse, eller noe,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
annet enn en utrolig
konvergens av omstendigheter

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
som du har utnyttet
til din klients fordel.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Med all respekt, din ære,
disse omstendighetene du snakker om

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
inkludere ulovlige avlyttinger
og forurenset bevis.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Dette er en klassisk "frukt av
et forgiftet tre»-situasjon.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Jeg tror etter fem år
av urettferdig fengsling

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
det er rimelig å be om Mr. Brigante
bli overlatt sin talerett.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Ok, Mr. Brigante, jeg er helt i ørene.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Deres ære,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
med all respekt,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
fortid og nåtid, og
uten videre gjøremål.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
La meg forsikre denne retten om at jeg
er gjennom å gå på villsiden.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Det er alt jeg har prøvd å fortelle deg.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Jeg har vært syk med
sosiale sykdommer kjent i gettoen

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
men min tid i sterling
kriminalomsorgen

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
av Green Haven og Sing Sing
har ikke vært forgjeves. Jeg er blitt kurert!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Født på nytt, som Watergaters.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Jeg vet du har hørt denne rappen før.
Ære, jeg mener det.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Dette er sannheten. Jeg forandret meg.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Jeg forandret meg og det tok ikke 30 år

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
som Deres Ærede trodde, men bare fem.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Det stemmer, sir. Fem år.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
Og se på meg. Fullstendig rehabilitert,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
gjenopplivet, reassimilert,
og til slutt skal flyttes.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
Og jeg vil takke
mange mennesker for det.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Jeg ser bortover og jeg ser
den mannen der, Mr. Norwalk.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Jeg vil takke deg, sir, for at du gjorde det
båndene på en ulovlig måte.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Jeg vil gjerne takke domstolen
Appellerer for å snu deg, ærede.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
Og jeg vil takke

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Allmektige Gud uten
som ingen sak blir kastet.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Jeg kan ikke tro dette.
- Jeg må ha glemt det. Hvordan kunne jeg glemme,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
min kjære, nære venn og advokat,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, som aldri ga meg opp

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
gjennom alt, tykt og tynt.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Hvorfor reiser du deg ikke?
-Jeg beklager.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-DOMMER: Herr Brigante!
-Davey Kleinfeld.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Mr. Brigante, det er du
ikke akseptere en pris.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
lagmannsrettens avgjørelse

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
og riksadvokaten
uheldige etterforskningsteknikker,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
nå overdra meg det smertefulle
plikt til å utløse samfunnet

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
en kjent leiemorder og
dømt leverandør av narkotika.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
Ingen! Aldri dømt uten dop.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Tiltalen tas bort.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Fangen er utskrevet.
Ring neste sak.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Jeg står i gjeld til deg.
-Ok.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Jeg føler at jeg vant.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
MAN: Unnskyld meg. Gratulerer.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
- Ingen harde følelser, ikke sant?
-Jeg vil se deg, Brigante.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Det var en rekke
dritt du ga ham inn der.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Det var ikke noe dritt, mann.
Jeg mente hvert ord jeg sa.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Du forstår ikke. Du skjønner det ikke.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Jeg er en fri mann, og jeg
mener ikke bare ut av fengselet.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Jeg er endelig fri, endelig fri,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"takk Gud, jeg er endelig fri!"
- Jeg må jobbe her. Spar energien din.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Vent til du ser hva jeg
sto i kø for i kveld.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[LATINSK MUSIKK SPILLER]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Så hva skal du gjøre for pengene?
Bli med Rolando igjen?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Jeg sa til deg, jeg skal ikke
tilbake til gaten.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Tjuefem år jobbet jeg med den sutten.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Hva har jeg å vise for det? Knebøy.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Du danser med meg
eller danser du med ham?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Hva betyr det, "jeg
går ikke tilbake på gaten"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Hva annet vet du hvordan du gjør?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Jeg har planer, baby.
- Snakk med meg.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
For du kan danse
med ham hvis du vil.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: <i>Jeg kjenner Dave siden
han var nettopp ute av jusstudiet.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Han jobbet som en
kontorist for en stor pøbeladvokat.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Havde et dekkjern under setet til hans
bil, prøvde som faen å ikke se redd ut</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>av alle hans kloke klienter.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Men Davey Kleinfeld,
han er ikke redd lenger.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Så se på deg.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Du har virkelig gjort noe ut av livet ditt.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Du satte meg i virksomhet.
Alle mine første klienter kom gjennom deg.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Som jeg sier, du vet, øverste skuff.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Du er øverste skuff, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Mann.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Hør, jeg har noe til deg.
Husker du Saso?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Ja.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Feit fyr, hadde argentineren
plass på Madison?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Han kjøpte leiekontrakten
på dette konkursrammede diskoteket.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Vakkert sted.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Jeg har noen investorer
sammen og vi støttet ham.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Jeg fikk $50 000 i stedet.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Problemet er Saso. han har ristet
kassen, betaler av spillegjeld.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Han sier om han ikke får
$25 000, han kommer til å miste leiekontrakten.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Jeg liker stedet. Jeg går dit noen ganger.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Pengene er ingen stor sak.
Jeg har ikke noe imot å legge den inn

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
så lenge jeg vet at det er noen der
hvem skal kjøre stedet rett, rent.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Meg?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Jeg eide klubber. Jeg løp dem aldri.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Hva er den store greia?
Du går inn, retter opp ting,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
du tar lønn, en
en del av overskuddet.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Vennligst.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Du har allerede gjort nok for meg, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Du kaller det en tjeneste mellom venner.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Ingen tjeneste. Jeg skylder deg.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Favør vil drepe deg
raskere enn en kule.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[KVINNE SINGER]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Du reddet livet mitt.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Du reddet livet mitt, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Tretti år. Vet du hva det er?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Jeg var død. Jeg ble gravlagt.
Jeg var under bakken.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Du gravde meg opp.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Si at du elsker meg.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Jeg elsker deg.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Hvis du var en bred, ville jeg giftet meg med deg.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
- Gutten min.
-Jeg vedder på at du ville.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Hvem er det? Vel, du vet...

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Se, vi skal til dametoalettet.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Farvel, dere to.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
- Vel, noen må.
- Ha det.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Så, hva er disse planene?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Hva er den store hemmeligheten?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Husker du en fyr som heter Clyde Bassie?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Kom ut av leddet a
et par år siden.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Han gikk ned til
Bahamas, Paradise Island

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
og han fikk dette bilutleiestedet.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Han pleide å snakke om
det hele tiden i boksen.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Han kom seg ut, han gikk
der nede, sett det sammen.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
Og det går bra. Virkelig bra.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Jeg mener, liksom, det tjener penger.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
For et par måneder siden
han skrev til meg og han sa

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Jeg kunne kjøpe inn når som helst
Jeg fikk $75 000 sammen.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Du skal leie biler.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
Hva ler du av?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Du skal leie biler.
- Det stemmer. Jeg kan mye om biler.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Jeg har stjålet dem siden jeg var 14.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Se på ham le.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Jeg skal fortelle deg noe.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Det gjør ikke bilutleiegutta
bli drept så mye.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
Og hvor skal du få tak i $75 000?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Jeg vet ikke. Kanskje noen rike
slektning dør og overlater det til meg.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Det er en drøm, Dave.
Du må drømme, baby.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Du har ordnet alt, Carlito.
Her er til deg.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>Så her er jeg tilbake på gaten.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Tredje søndag i august.
Old Timer's Day in the barrio.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Når kom du deg ut, <i>papi?</i>
-CARLITO: For et par dager siden.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Ingenting igjen.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Som gamle cowboyfilmer, men
i stedet for tumbleweed og kumøkk,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>vi fikk strippet bilvrak og hundeskit.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Mange nye fjes?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Disse unge gutta, jeg kjenner dem ikke igjen.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO SNAKER SPANSK]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, mann, Death Valley her ute, mann.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Du kjenner meg, jeg går ut på gaten
med noen av disse jævlene, mann.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Men disse nye barna i dag, mann,
de fikk ingen respekt for menneskeliv.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
De haglet deg bare
å se deg fly opp i luften.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Du har det bedre i fengsel.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Jeg går ikke engang opp til
svart Harlem ikke lenger.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
De er gale der oppe.
Husker du Victor?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Victor med skjegget.
- Han ble skutt rett foran Høyen.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Rett foran jævla
Patrick Henry High.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, du kjenner ham.
-Lalin Miasso. Hva skjedde med ham?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin gjør 30 år i Attica, mann.
Tretti år!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Walberto! Sjekk det ut, <i>esto.
Mira</i> som er her.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Hei, Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Kraftig.
- Godt å se deg.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, jeg har vært
ser over alt etter deg.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Skulle ha tenkt at jeg skulle finne
du går rundt her oppe

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-gjør en liten "memory lane."
-Mens jeg fortsatt har en.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando vil snakke med deg.
-Carlito, jeg må tilbake til spillet.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Men, <i>pappa,</i> du trenger hva som helst,
livvakt, noe, ring meg, ok?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
- Du ringer meg. Ta vare.
-Pachanga. Godt å se deg.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rolando?
- Han er rundt hjørnet.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, vent her på meg.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-Om fem minutter er jeg tilbake.
- Klart det, Carlito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Hvem er det? Ny backupmann?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Han er min lille fetter.
Jeg må besøke tanten min senere.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[MENN SNAKER PÅ SPANSK]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Jeg ba en bønn for deg
mens du var inne,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
som skade vil komme til
han som skadet deg.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Takk.
-Sett deg ned.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
- Har du det bra?
-Vel nok.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Du ser ut som du er
gjør godt for deg selv.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Hvorfor ikke? Business er bra.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Smell.
-Coca-virksomheten.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Det er alt som er. Heroin er dødt.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Men du vet alt dette, ikke sant?
-Nei, det visste jeg ikke.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
La oss snakke sannheten mellom oss.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Du gjorde fem år og aldri
en gang nevnt navnet mitt.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Jeg vet at du kunne ha gitt meg opp

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
og gjorde ting enklere
for deg selv, men det gjorde du ikke.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Bra for deg.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Men du skjønner, jeg ble rik
mens du var inne.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Kanskje du tror jeg skylder deg?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Jeg vil ikke ha noe fra deg.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Hvem jobber du med?
- Jeg jobber ikke med noen.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Ingen?
-Jeg er pensjonist.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Pensjonist?
- Det stemmer.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Pensjonist?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Er du seriøs?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Jeg mener det alvorlig. Det stemmer.
Jeg er ute. Jeg sluttet.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Så, Carlito Brigante har religion, ikke sant?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Det stemmer.
Jeg studerer til prest.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[LATINSK MUSIKK SPILLES PÅ RADIO]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Så hva gjør du i disse dager?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Ikke mye. Jeg går fortsatt på skolen.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Men jeg fikk jobb.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Ingen spøk. Gjøre hva?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Bare litt benarbeid for
Señor Pablo Cabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Kabraler.
-Ja.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Hva vil du gjøre den dritten for?
Det er ikke bra.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Kom igjen, Carlito.
Jeg gjør ikke karriere ut av det.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Jeg er en fødende gutt, det er alt.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Sjekk dette ut.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Det er $30.000.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Kan jeg be deg om en tjeneste?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Hva er det?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Jeg må gå ned blokken for denne pickupen.
Kan du bli med meg?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Kom igjen.
Ikke bland meg med det.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Kom igjen. Jeg kjenner disse gutta.
De er venner.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Jeg vil bare gå inn med deg.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
De ser hvem som er backupen min
og de vil drite i buksene.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
- De kommer ikke til å kjenne meg.
-Du?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Du er en jævla legende.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Kom igjen.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Greit. Ti minutter. jeg lovet
moren din, vi ville være der til middag.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Det er ikke noe problem.
Disse gutta, de er ekte proffer.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Bom, bom, inn og ut.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[RADIO SPILLER]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: <i>Så barnets
går inn der med $30 000.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>Og legenden, jeg, jeg
går rett inn med ham.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Om fem minutter,
vi er på gata</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>med veldig søtt godteri til en verdi av $30 000,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>mer enn nok til å sette meg
rett tilbake der jeg nettopp kommer fra.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[SNAKER SPANSK]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño,</i> Guajiro. Hvem er dette?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Dette er fetteren min, mann. Carlito Brigante.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Du har hørt om Carlito, ikke sant?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Hva trenger du ham til?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Jeg kommer bare på tur, mann.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Kom igjen, Quisqueya, mann.
Du kjenner Carlito, ikke sant?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Jeg har ingenting her.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Han kom akkurat ut av Lewisburg, mann.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Han pleide å være partnere
med Rolando Rivas.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Carlito. Jeg hørte om deg, mann.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Du pleide å løpe smell
med Rolando, ikke sant?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Litt.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Litt?
Litt, det er bra.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Jeg hørte at dere var de jævla kongene.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento,</i> Carlito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> ta vare på Carlito.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Vi må gjøre noen forretninger.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[MANN SNAKER SPANSK]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: Nei, jeg skal se på.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-MAN: Vi spiller åtte ball.
- Bra spill.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Du bryr deg ikke om jeg teller det, ikke sant?
- Alt er der, mann.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Jeg teller det uansett.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-MAN: Kanskje du taper et spill.
-MANN 1: Ja, riktig.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-MAN: Du liker det bildet jeg gjorde, ikke sant?
-MANN 1: Det skuddet er ingenting.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
MAN: Kom igjen.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
MANN 1: Hva haster du med?
Jeg skal bare slå deg igjen.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[MANN ROTER PÅ SPANSK]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
JENTE: Hva er i veien?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Er det badet ditt der?
-Det er badet.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Ikke jobb.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
Toalettet er sikkerhetskopiert.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Beklager, mann.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
- Jobber du ikke?
-Nei, ikke jobb.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Jeg kan vente en uke til.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Kom tilbake da, vi skal
få det fikset for deg.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Skru den opp! Jeg elsker den sangen!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[LATINSK MUSIKK SPILLER]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Vil du leke eller hva?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Vær kul. Jeg driter i det, mann. Shit.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
- Har du et lys?
- Jada, mann.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Du spiller åtte ball, ikke sant?
-Ja.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Jeg kan ikke motstå dette.
Jeg må vise dere folk en sjanse.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Vi er midt i en kamp her!
-Du spiller åtte ball.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Rett før du rack. Det er ingenting.
Det kommer ikke til å plage spillet ditt.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Du kommer ikke til å tro dette.
Skal stille dem opp slik.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
- Skal du vise oss et triks?
-Ingen lureskudd. Dette er magisk tid.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Etter at du har sett dette bildet, er du det
vil gi opp din religiøse tro.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, du må sjekke dette ut.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito gjør en av
lureskuddene hans, mann.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Jeg er ikke ferdig med å telle ennå.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Vil du ha en kald øl, <i>hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Hjelp deg selv, mann.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
- Det tok meg seks måneder å lære dette skuddet.
-Seks måneder?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
- Men du må hjelpe meg.
-Sikker.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Ser du dette?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
- Over 12.
-Ok.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Så hvordan går det med sjefen din?
- Han er god. Jeg så ham i morges.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Sett fingeren rett her, rett på
toppen av de 12, for å holde den der, ser du?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Slik?
-Du må få det selv med det.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Så du hørte ikke nyhetene?
-Hvilke nyheter?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Det er ingen øl her nede.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Jada, langt nede i bunnen.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Jeg og Clyde Bassie jobbet med dette.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Ser du på den ni?
La meg få signalet ditt.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Still dem opp.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
- De til og med?
-De ser til og med på meg.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Kom igjen, Quisqueya. Hvilke nyheter?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Sjefen din er død, og det er du også.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO SKRIKER]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Jeg er omlastet!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Kom inn her, jævler!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Kom igjen, jeg venter på deg!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Du kommer ikke inn?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Jeg kommer ut!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Du er imot det nå, jævler!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Jeg skal blåse ut hjernen din!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Tror du at du er big time?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Du kommer til å dø big time!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Er du klar?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Her kommer smerten!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: <i>Å, Jesus.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Jesus Kristus, se på deg.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Du sa at de var venner, Guajiro,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>men det er ingen venner
i denne drittbransjen.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRENER VÅR]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[SNAKER SPANSK]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
POLITIMANN: Greit, hva skjedde?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: <i>Det er ikke flere racketer her ute</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>bare en gjeng cowboyer
river av hverandre.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Jeg inviterer ikke denne dritten.
Det kommer bare til meg.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Jeg løper, den løper etter meg.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Må være et sted å gjemme seg.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Så jeg tok en titt på dette, Sasos sted.
Det er bra. Det er en fin beliggenhet.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Noen kjørte det riktig, det
kunne gjøre gode forretninger.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Flott. Jeg gir deg 25 000 dollar.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Nei, jeg skal legge inn mine egne penger.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Dine egne penger? Hvilke penger er det?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Jeg løp på Rolando.
Han skyldte meg av en gammel ting, $25 000

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
så det er den eneste måten
Jeg skal gjøre det, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Du har det. Fantastisk.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Så du ringer Saso, fortell
ham, jeg skal se ham i kveld.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Ferdig.
Jeg vil snakke med deg om noe.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Jeg trenger en liten tjeneste.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Det er ingen stor sak, men jeg trenger en livvakt.
Noen bra.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Hvem plager deg? Kjenner jeg dem?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Det er ingen stor sak.
Bare en liten misforståelse.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Hvis det ikke er så farlig, hva gjør du
trenger du en livvakt til?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Vil du stole på meg på dette?
Det er bare midlertidig.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Jeg får noen av mine egne senere,
men jeg vil ha noen med en gang.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Det er Pachanga, en av
den gamle barrio-publikummet. Han er god.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Stor.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Går det bra?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Jeg har en god følelse av denne klubben.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Jeg tror vi kommer til å tjene noen ekte penger.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Bra, jeg fikk en god følelse av det også,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
men så snart jeg tjener 75 000 dollar,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Jeg deler meg.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Det stemmer.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Du skal leie Ford
Pintos til turister i paradis.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Det stemmer, med en stor
smil om munnen min også.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[LATINSK MUSIKK SPILLER]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: <i>Tidene har endret seg.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Hva skjedde med miniskjørtene?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Hvor er all den marihuanaen?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Nå er alt plattformer,
kokain, og danser jeg ikke danser.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Hva en mann må komme
til når han taper fem år.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Men noe dritt forandrer seg aldri, som Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, min venn!
Charlie Brigante! Hvordan har du det?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Hei, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Nei, ikke mer Saso.
Nå kaller alle meg Ron.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Ron?
-Ron fra Reinaldo.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Ok, Ron, la oss komme til poenget.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Jeg hører du har det bra
forretninger med dette stedet.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
- Veldig bra.
-Så hvorfor trenger du penger?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Meg?
-Du gambler igjen, ikke sant?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Hvor mye skylder du?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Jeg vet ikke, kanskje $50.000 eller $60.000.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Det betyr rundt 100 000 dollar.
Hvem skylder du pengene til?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Du vet,
Charles, noen av guttene.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
$25 000 vil stille dem for nå, og
du kommer inn for en fjerdedel av min ende.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Ok, jeg skal gi deg
$25 000 kontant i morgen.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Jeg kommer inn for halvparten din.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Hva prøver du å gjøre med meg?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Det jeg prøver å gjøre, Saso,
Jeg mener Ron, redd rumpa di.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Greit, for det er enten Fat Anthony
eller Scooze du skylder pengene til, ikke sant?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
Uansett, du skal
havne i bagasjerommet på en bil,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
et sted på beltet
Parkway om ikke lenge.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Det kan ta uker før de finner deg.
Som DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Huske? De åpner henne.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Det er en slags
stinker du kommer til å lage.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"Hva er den lukten?" Saso, mann.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Det er Saso. Det pleide å være Ron.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Ok. Når i morgen?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: <i>Så her er meg i
klubb som spiller Humphrey Bogart.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Ting kan bli veldig klissete etterpå
timer, så jeg henter inn Pachanga,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>lite ekstra backup.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Han tror jeg skal gjøre ham rik,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>så han er bekymret for at jeg skal gjøre det
bli drept før han scorer.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Jeg hørte om den dritten med kusinen din.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Hvorfor ringte du meg ikke
så jeg kunne passe på rumpa din?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Det skjedde for en måned siden.
Fant du nettopp ut det?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Du fikk meg til å jage denne Kleinberg inn
på dagtid og så fikk du meg her...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Kleinfeld! Jeg håper du har det bedre
jobb med ham enn du er med meg.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
Fyren fikk mye penger.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Han fikk en safe på kontoret med
stabler med hundrevis bare venter...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld er broren min. Se på meg.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Han er broren min.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga er den eneste jævla i nærheten.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Ikke knull deg rundt.
Bare hold øynene åpne.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Se på baren. De stjeler penger.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Jeg vil prøve, men det er så mørkt her inne.
Hva vil du at jeg skal gjøre?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Carlito! Fyren der borte
sier han ikke trenger å betale.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Hvilken fyr er det?
- Fyren i rødt der borte.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Hva gjør du?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
- Hold kjeft og kyss meg.
-CARLITO: Unnskyld meg.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
- Er det noe galt med sjekken?
- Ja, det er noe galt med den.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Baby, kom igjen...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
- Benny!
-Hva, mann?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Shit. Faen. Shit, mann.
Jeg beklager, Mr. Brigante.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Jeg beklager. Jeg har ikke noe problem.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Se, Fat Man Saso der skylder meg
penger og han er litt treg med å betale meg.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Så jeg jobber bare for ham.
Vi har ikke blitt formelt introdusert.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Jeg heter Benny Blanco fra Bronx.
- Kjenner du meg?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
Jeg kjenner deg. Du er Carlito
Brigante, jævla-to-the-max.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Jeg kjenner deg ikke.
Så jeg skylder deg ikke. Det gjør Saso.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Min plass nå, nye regler.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Alle betaler. Ok?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Ok. Det er kult, det er groovy.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Hva er i veien med deg?
Betal den jævla sjekken, tispe.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Til servitøren.
-Til kelneren, din dumme faen!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
Og skaffe oss litt champagne,
noe av den franske dritten.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Ta et glass, mann.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-Nei takk...
-Jeg vil velge hjernen din.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Skaff ham en stol. Mannen står!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Skaff ham en stol.
Få det dumme uttrykket av ansiktet ditt.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Vet du hvem denne mannen er?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Denne mannen her, han er den jævla J.P.
Morgan fra smack-bransjen.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Jeg er...
-Første gang jeg hørte det.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Kom igjen, mann.
Du hadde 90 100 gutter på gaten. Høyre?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
- Noe sånt.
-Jeg begynner i det små.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Jeg bygger bare organisasjonen min.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Jeg finpusser det og
maksimere mine muligheter.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Jeg har fingeren på noen
dritt som er i ferd med å eksplodere.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Hvis du bare kan gi meg to minutter...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Kanskje neste gang. Alt godt til deg.
- To minutter av tiden din.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Jeg skal snakke med deg igjen.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Bare to minutter, Mr. Brigante.
Det er alt.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Jævla barn.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Flytt et par unser,
tror de er et stort skudd.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Tjen noen dollar mens jeg er inne
felles, jeg må respektere dem.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
- Faen det.
-Ja, faen den dritten.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Snakk med meg om dette.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[POPMUSIKK SPILLER]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, jeg ser at du var det
snakket med Benny Blanco før.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco fra Bronx.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
- De sier han kommer opp i verden.
-Gjør de?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Han har en stor fremtid

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
hvis han kan leve forbi neste uke.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Hvordan kommer det seg en pen fyr som deg,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
har ikke en kvinne?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Vel, jeg er vel en arbeidsnarkoman.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Hva er i veien?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Ser du aldri
ingen du liker her inne?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Ingen andre enn deg, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: <i>Jesus, hun ser ut som Gail.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Hår med samme farge. Måten hun danser på.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Jeg møtte Gail et år før
Jeg gikk inn i leddet.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Hun var denne danseren,
denne kunstneriske ballett-typen,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>skulle bli en stor Broadway-stjerne.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Jeg antar at hun ble forelsket.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Jeg også. Jeg sverget at jeg aldri ville knekke henne
hjerte, men du vet, ting skjer.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Jeg savner deg, Gail.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Når du er i fellesskapet,
du bruker all din tid</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>oppgi hvem du skal
se den første dagen du er ute.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>Den andre dagen. Den tredje.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Men så kommer du deg ut, alle sammen
fikk et annet ansikt enn du husker.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Kanskje du også gjør det.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Du ber for ett ansikt som ikke endret seg.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Ett ansikt som fortsatt kjenner deg,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>ser på deg på samme måte som den alltid har gjort.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[OPERAMUSIKK SPILLER]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Jeg kunne ikke finne ut av det.
Jeg kunne ikke få den tingen til å redde livet mitt.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Hei, Gail.
- Vi sees neste uke.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-Jeg kjenner deg, dame.
- Buzz av.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Jada, du pleide å gå ut med den fyren.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Hva heter han? Den pene fyren.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Ja, Carlito Brigante. Det stemmer.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Hei, Gail.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Jeg var i veiselskapet til
dette showet kalt <i>Songbird</i> i fjor.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Jeg spilte guvernørens datter.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Det var ikke ledelsen,
men det var en stor del.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
Og jeg har laget denne musikalske boken
show i fjor i Vegas.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Jeg hatet været. Har du noen gang vært der?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Vegas? Ja. Så er du inne på noe nå?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Jeg kan komme til sentrum og se deg.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Jeg er bare, du vet, på klubbtreff
akkurat nå, for det meste en-natters skjønt.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Men jeg er klar for dette
lek som går denne høsten.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Det er flott.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Du lever det du
alltid drømt om.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Jeg nærmer meg.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Jeg nærmer meg.
Jeg er ikke der ennå, men det er greit.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Hvordan var det inni, Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Ingen stor ting.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Mange armhevinger. Mye bortkastet tid.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Du er ute nå.
-Ja. Her er jeg.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Er jeg ute av linjen, bare dukker opp
opp slik etter alle disse årene?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Er du fortsatt sint på meg?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Hva synes du?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Du dumpet meg hardt, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Nå vil du fortelle meg det
var for mitt eget beste, ikke sant?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Nei, det var for meg. Det var for min.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Det var for mitt eget beste.
Jeg holdt på i 30 år.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg visste at du ville prøve å vente på meg.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Du skulle besøke meg
jeg tenker på deg hele tiden.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Hva skulle jeg gjøre nå?
Der sitter jeg i fengsel

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
lurer hele tiden på hvor du er,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
hva du gjør, hvem du er sammen med.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Det ville gjort meg gal.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Det ville ha drept meg. Tro meg.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Best å bare kutte det rent, vet du?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Gjør tiden min med et klart hode.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Så, hva nå?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Hva nå? Jeg vet ikke.
Jeg er her. Jeg er ute.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
For hva det er verdt.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Hva med denne klubben din?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Det er ikke klubben min, vet du.
Jeg fikk akkurat en del av det.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Prøver bare å tjene nok penger...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Med min flaks vil noen bli skutt,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
politiet kommer
og lukk den, vet du.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Det høres ikke ut som deg.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Det gjør det ikke? Virkelig?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Du har aldri snakket slik før.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Aldri følt det slik før.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Det er en morsom ting.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Denne fyren, denne rådgiveren i Lewisburg,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Mr. Seawald sa en gang til meg,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, du går tom for damp.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
«Du kan ikke sprinte hele veien.
Du må stoppe en gang.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"Du kan ikke kaste bort det for alltid.
Det tar igjen deg.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Det tar deg.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"Du blir ikke reformert,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"du går bare tom for vind."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Jeg får gå.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Kan jeg ringe deg en gang?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Hvorfor lar du meg ikke ringe deg?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Du vet hvor du finner meg, ikke sant?
-Ja.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Du sa at du ikke ville knuse hjertet mitt.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Jeg vet. Jeg beklager.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Jeg beklager.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
God natt.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
RIKER'S ISLAND FENGSELSPRAM

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Mr. Taglialucci å se
hans advokat, Mr. Kleinfeld.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Gå videre.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, hvordan har du det?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Ok, Jackson, slå det.
-Ja, sir, herr Taglialucci.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Du ser bra ut.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Ikke få meg til å gjøre det, Kleinfeld.
Bare skriv dette ned, ok?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Det er 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Det er ungen min Frankies hjemmetelefonnummer

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
og jeg skal fortelle deg hvorfor om et øyeblikk.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Tony...
- Hold kjeft!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Jeg har aldri likt deg, Kleinfeld.
Ikke fordi du er jøde.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Jeg kjenner mange jøder.
Det er fordi du lyver.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Nå gir jeg deg 1 000 000 dollar å tjene
en enkel utbetaling og ingenting skjer.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Se, jeg fortalte sønnen din.
Jeg ga Nicky pengene personlig.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Hvis han bestemmer seg for å forråde det
og vitne mot deg uansett,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
- Jeg kan nesten ikke være...
- Du ser på hendene mine.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Nå får du meg til å heve stemmen og
Jeg knekker nakken din som en brødpinne.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Din jævla falske.
Hva tar du meg for?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky så aldri en dollar av pengene mine.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Mine $1 000 000 gikk
rett i lommene.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
- Jeg personlig...
-Ikke lyv for meg, din drittsekk.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Du lyver for meg igjen
kommer til å ende opp i den elven der ute.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Du tenker på dette når du
gå ut, så ser du ned

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
og forestill deg hvordan det vil føles

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
glir rundt nedover bunnen med ål
og krabber kryper ut av øyeeplene dine.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Hva vil du fra meg?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Jeg forstår at du har en båt.
-Ja.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Du skal få meg ut herfra.
- Jeg gjør hver …

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Hele kontoret mitt er viet
til anken din akkurat nå.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Jeg snakket med dommeren i morges.
- Jeg snakker ikke om ingen anke.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Jeg snakker om deg
stoppe meg ut herfra.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Jeg er advokat.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Hør, din advokat-fan, jeg har det
en million dollar kreditt med deg.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Gutten min Frankie skal dra
med deg og hold øye med deg,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
sørg for at alt går riktig for seg.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
You see that guard
that brought me in here?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Han har blitt tatt vare på, og det er han
skal sette den opp for å få meg i vannet.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Alt du trenger å gjøre er å være der
med båten for å hente meg.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Se, dette er ikke akkurat den typen...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
Kontrakten er allerede nede på deg, venn.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
The guys, the guns,
kalkgropen er allerede gravd.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
You understand?
Og herfra, bare én knapp jeg trykker på.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[BÅTHORN BLÅSER]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[INTERKOM SUMMING]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: Hva?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SEKRETÆR: <i>Mr. Norwalk
fra riksadvokatens kontor.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Jeg sa ingen anrop!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Nei, han er her.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Mr. Kleinfeld?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Gi meg et øyeblikk, vær så snill.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Mr. Kleinfeld, er du der?</i>
- Send ham inn.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[BANKE PÅ DØREN]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, hvordan har du det?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, godt å se deg. Sett deg ned.
-Håper du ikke har noe imot det. Jeg var i området.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Ikke i det hele tatt. Som et spørsmål om
faktisk skulle jeg ringe deg.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Dine problemer er ikke bare
kommer til å gå bort, David.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: <i>Så, her er jeg med
klubben teller hver dollar.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>I tillegg til $25 000 jeg satt inn, har jeg
har allerede trukket ut ytterligere $14 000.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>$35 000 eller $40 000 mer
og jeg er borte, pappa, borte.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>To, kanskje tre måneder.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Må bare merke tiden nå,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>legg deg lavt, hold deg unna problemer</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>og vekk fra folks sinn.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin er her. På kontoret.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lalin?
- Vil du se ham?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Du fortalte meg at han holdt på med 30 år.
- Jeg antar at han kom seg ut.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Hvordan har han det?
-Ikke så god som deg, men du vet...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Jeg vet ikke hva det betyr.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: <i>Lalin var et nabolag
fyr, en virkelig god jævel.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Han pleide å jobbe i denne privaten
gambling joint på West 87th.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Han var en slags hilsen for
plass, sett opp gutta med broads.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Nå spør noen meg om Lalin,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Jeg må si at han er en stand-up fyr.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Se på deg, mann, se på deg.
-Hei, <i>hermano.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Hvordan har du det, mann? For et sted.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Hva skjedde med deg?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Hva mener du? Hørte du ikke?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Jeg tok noen i ryggen.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Når gaten er skikkelig sint på
du, hun legger deg ikke i en boks,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
hun setter deg i en av disse tingene.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[SNAKER SPANSK]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Nei. Jeg jobber.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Hva med en drink? Vil du ha en?
-Som du ikke ville tro det.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, fortell meg
hva skjer der oppe.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Kom igjen, mann, fortell meg.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Pass på, ok?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Jeg så den dama deg
pleide å gå rundt med.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Den fra Bahamas.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Du vet, <i>la rubia.</i>
Den som ligner på søsteren min.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Det er Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Jeg så henne i dette showet
på 48th og Broadway.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Når var dette?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
For to uker siden.
Hun var med i dette fantastiske showet.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Jeg mener, som kunstnerisk, deg
vet, men mye talent.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Den jenta har mye talent.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48th og Broadway?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
La meg få en drink til.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Så du er tilbake i virksomheten?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Jeg er pensjonist, Lalin. Fortalte deg det.
Ingen mer business for meg.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Kom igjen. Alle disse menneskene i Lewisburg
og du forteller meg at du ikke koblet til?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Jeg leste mye.
Jobbet med appellen min, den slags.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Hva med deg? Hva er dette?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga fortalte meg at du gjorde 30 år.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Ja. Slå den.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Du slo det? Hvordan gjorde du det?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Du vet, som deg,
Jeg leste mye

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
og jeg jobbet med noen gutter,
noen smarte gutter i leddet

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
og bare slå det, det er alt.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Nei dritt. Det er bra.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Her er til deg.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Til deg. "Endelig fri."

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Hør, jeg er sammen med noen nye mennesker nå.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[SNAKER SPANSK]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
De stoler på deg.
De tror du er en jævla guinea.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
- Hvor er de fra? Hyggelig Avenue?
-Nei, sentrum.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Uansett, de fikk pengene.
De fikk mye penger.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Noe tungt papir. De går opp til $25.000
for en nøkkel, hvis det er bra, vet du.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
De vil ha vanlige gatefolk.
Old school hele veien.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Stand-up gutter liker oss, ikke sant, Lalin?
-Gamle skolen, baby.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Så hva sier du?
Du og meg, akkurat som i gamle dager.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Du tar med folk du er sammen med nå.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Jeg er ikke sammen med noen. Jeg fortalte deg det.
Jeg er ikke koblet lenger.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Kom igjen, mann!
Har du glemt hvem du snakker med?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Se på dette.
-Vent litt.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Slik slår du din
30 år, din dritt?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-La meg forklare.
-Jeg dreper deg, din jævel.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
- For helvete dytter deg i den jævla elven!
-Hva i helvete er det som skjer?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Vent litt. Vent et jævla sekund!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Er du en jævla<i> chivo,</i> mann?
Er du en jævla rotte? Jeg skal faen drepe ham!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
La meg drepe ham for deg!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
La ham drepe meg! Faen deg!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Drep meg, din jævel!
Se hva jeg fikk!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Jeg mener, se på meg! Du har alt!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Jeg mener, kom igjen!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Se hva jeg må gå
rundt med, jævla bleier!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Jeg har jævla bleier!
Jeg driter i buksene hver dag!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Jeg kan ikke gå, jeg kan ikke pukle.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Gå videre og drep meg, din drittsekk!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
De fikk meg til å gjøre det, eller de sendte meg tilbake.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Jeg er ikke god i leddet.
Jeg sitter i en jævla rullestol.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Den var ikke engang slått på.
-Hvem sendte deg? Hør på meg nå.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Hvem sendte deg?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Hvem sendte deg, jævel?
-D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norwalk?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Norwalk?
- Han har en hard kamp for deg, mann.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Fikk et tips du var
handler igjen, big time.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
jeg handlet? Hvem fortalte ham det?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Jeg har vært ren. Jeg har ikke laget en
jævla trekk. Hvem fortalte ham det?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Jeg vet ikke.
-Hvem fortalte ham det?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Mann, jeg sverger til Gud, jeg vet ikke!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Jeg ville aldri gitt deg opp.
Jeg ville aldri gjort det.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Jeg skulle gi deg et signal.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Den var ikke engang slått på.
Det er noe annet, mann!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Se, la meg...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Bare gjør det, mann! Bare drep meg.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Jeg skal ikke drepe deg.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Jeg kommer ikke engang til å skade deg.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
jeg spør deg,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
hvordan kan du knulle den eneste
folk som noen gang brydde seg om deg?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Hvordan gjør du det?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Du tapte, jævelen.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Jeg skal få noen til å trille deg ut.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[SNAKER SPANSK]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Noen faen fortalte Norwalk
Jeg handlet igjen.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Kom inn.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Vet du hvem det var?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Alt jeg vet er at han sendte noen
å snakke med meg med en ledning.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Den jævelen.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Han har støttet seg på
jeg også om annet dritt.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Jeg handler ikke. jeg skal ikke
tilbake til fengsel uansett!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Slappe av. Du gjør ikke det
han kan ikke ha noe på deg.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Det er slik denne fyren er.
Han er på en jævla fiskeekspedisjon.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Jeg tar meg av det. Greit? Kom igjen.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Jævla Lalin, mann.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Han har ingen.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Han har ingen igjen.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Hva med deg, sir? Sjekk det ut, mann.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Hva skjer, mann? Sjekk det ut.
Hva skjer, mann?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Kult, mann. Ta det.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[DISCO MUSIKK SPILLES]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[Publikumsjubler]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[PÅHÅLLER PISTER]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Dette er en overraskelse.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Stor overraskelse.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Diett Pepsi.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Du var virkelig fantastisk.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
- Jeg mener, egentlig...
-Takk.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…veldig, hvordan skal jeg si …

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Sexy?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Nøyaktig.
- Det er den ønskede effekten.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Frøken, det var bare fantastisk!
- Virkelig, virkelig fantastisk!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Tusen takk.
- Virkelig, virkelig fantastisk.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Tusen takk.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Fans.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Hva er i veien, Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Ingenting. Nei, jeg var bare...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Denne situasjonen tror jeg kanskje er...

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Situasjon?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Jeg hadde ikke forventet slikt.
Det er alt.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Jeg mener, du fortalte meg det
var med i en musikal av noe slag.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Jeg trodde du holdt på med et Broadway-show.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Du fortalte meg guvernørens
datter, uansett hva du spilte.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
Og jeg kommer hit og ser dette, det er en...

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Ikke at det er det
noe galt med dette.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Vent litt. Jeg jobber hardt her.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
jeg danser. Jeg får godt betalt for det.
Jeg knuller ingen.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Jeg sa ikke det. Vær så snill.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Du sitter der og dømmer meg.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Jeg dømmer deg ikke.
Vær så snill, ikke si det.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Jeg dømmer deg ikke.
Hva gjør du som er så fantastisk?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Har du noen gang drept noen, Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Jeg beklager.
Jeg skulle ikke bare ha slått inn slik.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Min feil. Jeg beklager.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Jeg bør gå nå.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Hvor skal du?
-Jeg skal hjem.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Når skal jeg se deg igjen?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Hvorfor overrasker du meg ikke en annen gang?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Som når?
-Jeg kan ikke fortelle deg det.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Hvorfor ikke?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
For det ville det ikke være
en overraskelse, ville det?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[DISCO MUSIKK SPILLES]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Du vet jeg
vil kjenne på rumpa.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Du kjenner ræva mi allerede.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Bli med meg.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Hva i helvete ser du på meg for?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
- Benny!
-Hvordan har du det?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny Blanco fra Bronx!
-Hei, tjukke mann.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
Den feteste mannen.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Hvor er pengene mine?
- Hvilke penger?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Pengene mine, mann!
Hvis du leker fitte, blir du knullet!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Tuller du?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Hvor er Steffie?
-Steffie?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Få meg Steffie, mann. Jeg er ensom.
- Rudy!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[SNAKER SPANSK]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[BEDE SNAKKER SPANSK]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE STØNNER]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Etter det fikk hun seks jævla barn.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Mr. Brigante, det er en
problem med Mr. Kleinfeld.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
- Hva slags problem?
- Han er på badet og jævla Steffie.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Så hva er problemet? Bra for ham.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Men hun tilhører Benny Blanco nå.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
WHO?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Husker du Benny Blanco fra Bronx?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Den lille biten av
dritt fra den andre dagen.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Ikke den fyren. Faen ham.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Han er her, og han kommer til å lage trøbbel.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Hvor er han?
-Der borte.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Faen ham! Ikke bekymre deg for Benny Blanco.
Fortsett, det er greit.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Hva gjør jeg når de forteller meg det?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[SNAKER SPANSK]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Du må lære deg å leve med det.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Hvor har du gjemt denne mannen?
Dette er en sexy mann.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
- Han er et dyr. Vet du det?
-Raskere enn en fartskule.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[SNAKER SPANSK]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Ja, men han fikk seg en
Mercedes og en yacht, alt det der.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Mr. Benny Blanco sier det kommer til å gå bra.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Han ønsker å sende en
flaske champagne over

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
og han vil at du skal sende
Steffie over, når du er klar.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, hva skal jeg gjøre?
- Ikke noe problem. Steffie er med Dave nå.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Men Benny sa...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Faen Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Dette er fra Benny Blanco.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Send den tilbake!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[SNAKER SPANSK]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Vær så snill, du kan ikke gjøre dette.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny bruker mye penger her.
- Han er en nikkel-bagger. Kom igjen.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Hva skjedde med deg?
Hva oppfører du deg slik for?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Det gir ikke mening at du bør hate
denne fyren. Denne fyren er deg, for 20 år siden.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Aldri meg.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Dette er andre gang du
avviste meg for en drink.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
- Liker du ikke champagnen min?
-Det kan være.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Kanskje det er en
misforståelse.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Kanskje du ikke husker meg, navnet mitt...
-Jeg bryr meg kanskje ikke.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Kanskje jeg ikke husker det
sist gang jeg pusset meg heller.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Hvem faen er du, jeg
burde huske deg?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Hva, tror du at du er som meg?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Du er ikke som meg, jævel.
Du er en punk.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Jeg har vært med laget
mennesker, tilkoblede mennesker.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Hvem har du vært med?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Kjede-snatking, jive-ass,
<i>maricón</i> jævler.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Hvorfor går du ikke deg vill? Fortsett,
nappe en veske. Ta en jævla tur.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Det eneste problemet her er Steffie
vet ikke hvor hun hører hjemme.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie hører hjemme her.
-Jeg tror Steffie gjør en stor feil!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE SKRIKER]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Jeg skal blåse hodet av deg.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Jeg blåser hodet av denne tøsen.
- Legg vekk den jævla pistolen!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Hvordan føles det?
-Gå! Gå!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Hvordan føles det?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Få de jævla hendene fra meg!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Hva faen er dette?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Pass på gulvet!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Vi har en
feil-jævla-kommunikasjon her, mann!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Hold det! Stopp ham her.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Ok, Benny Blanco fra Bronx.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
Dama Steffie tilhører klubben.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Hvis jeg noen gang ser deg her igjen,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
du dør, bare sånn.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Du er over, mann.
Du står i historiebøkene.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Så du kan like godt
drep meg nå, for hvis

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Jeg ser deg noen gang igjen, jeg skal drepe deg.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY STUNNER]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Få ham ut. Ta ham ut på baksiden.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Ta ham i bakgaten.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: <i>Dumt trekk, mann. Dumt trekk.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Men det er som dem gamle
reflekser kommer tilbake.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Jeg vet hva som skal skje nå.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Benny må ned.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>Og hvis jeg ikke gjør det, kommer de til å si,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"Carlito, han er flassete, mann. Slappet ut.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"En slem fyr før.
Joint kom til Carlito."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Gaten ser på.
Hun ser på hele tiden.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Hold den, hold den!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
La oss legge ham i bagasjerommet
bilen og kjøre ham av brygga.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Faen, mann.
- Det er ikke så langt. Ned blokken.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Det ville vært som i gamle dager. Vær morsom.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
- La ham gå.
-Hva?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
La ham gå. Få ham ut herfra.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>Hvilken som helst annen gang ville den punken gjort det
dø, men jeg kan ikke gjøre den dritten lenger.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Vil ikke brenne noen,
selv når jeg vet at jeg burde.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Det er ikke meg nå. Alt jeg vil er
for å få mine $75 000 og komme seg ut.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Bare gjør det!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Fortell meg at han er i en jævla kiste.
Hva skjedde?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Noe som ikke skulle ha skjedd.
Gi meg stykket ditt, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Hva?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Gi meg den jævla pistolen.
Siden når er du en tøffing?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Bli drept.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Jeg kan ta vare på meg selv.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Du tror jeg er en jusskole
schmuck, jeg har aldri sett en skurk før?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Du kommer til å vinke
den tingen på feil fyr,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
han skal ta det fra deg og
begrav det opp i rumpa, garantert.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Gi meg nå pistolen. Kom igjen.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Jeg vet at du elsker meg, gutt,
men du må lette opp.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Hør,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Jeg arrangerer en stor fest kl
sommerhuset mitt lørdag.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Jeg vil at du skal komme.
Noe jeg vil snakke med deg om.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Hvorfor kan du ikke snakke med meg om det her?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Jeg skal fortelle deg det lørdag.
Jeg trenger visuelle hjelpemidler.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[DISCO MUSIKK SPILLES]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Hva er det med
du, dytter denne fyren i bassenget,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
dine jævla venner banker på
ned mine leide bord?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
Hva du gjør ute
her alene, Carlito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Sitter.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Du er sikkert rar, baby.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Hvorfor prøver du aldri å knulle meg?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Du fikk en stor biff for meg, og
du har aldri lagt en hanske på meg.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Du er jenta til Dave nå.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Han kan ikke knulle meg,
all colaen han gjør.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Hva snakker dere om?
- Jævla.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Apropos jævla, se på
de jævla vennene dine.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
De er en jævla forlegenhet.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Gjør noe. Vær en vertinne.
- Faen deg, drittsekk!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Ja, knulle meg.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Din jævla dama gir deg
en håndjobb foran alle!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Jeg har gjester her, for guds skyld!
Folk spiser!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Ta det med ro, Dave!
- Ta det med ro! Har du noen oppførsel?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Du vil knulle henne, knulle som en vanlig
menneske! Ta henne med til soverommet!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Mennesker.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Ok, Dave, hva skjer?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Jeg trenger at du gjør noe for meg.
-Ok, hva er det?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Du må hjelpe meg vår Tony Taglialucci
fra fengselslekteren på Riker's.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Er du gal?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Han tror jeg stjal 1 000 000 dollar fra ham.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Dette er en døende mann. Han er gal.
Han er helt paranoid.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Skjønner du hva du nettopp sa til meg?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Hvis jeg ikke gjør det, er han det
kommer til å drepe meg.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Så enkelt er det.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Så det betyr at du skal
må komme inn i fengsel?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Hva tror du, jeg er gal?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Han skal svømme fra øya.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
- Skal du svømme?
-Ja.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Han kommer til å drukne.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Ikke hvis du og jeg henter ham

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
i det.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony har en fyr på innsiden
hvem skal få ham i vannet.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Jeg kjenner disse kanalene
som baksiden av hånden min.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Vi krysser Little Neck Bay inn
nordhjørnet for å hente ham.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Det er en bøye omtrent 100 meter utenfor kysten.
Det er der han skal være.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Dette er inn og ut, halvtimes topper.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Han skal hoppe av en lekter,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
svømme 100 meter

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
til en bøye i East River?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Umulig. Det er for grovt.
Han kommer til å dø.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Det er hans jævla problem.
Det er ingen vits i å krangle.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Jeg må gjøre dette.
Jeg ber om din hjelp.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Du er advokat, mann.
Hva i helvete skjer med deg?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Jeg vet ikke.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Jeg er så jævla rystet
opp, jeg kan ikke se rett.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Jeg er i en umulig
jævla situasjon her.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
En gang får jeg Tony på land

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
det er en klar mulighet
at han og hans goombah-sønn

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
har noen planer for meg.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Hva mener du med "planer"?
Hva slags planer?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Hvordan vet jeg at han ikke kommer til å drepe meg?
Denne fyren hater magen min.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Jeg er i trøbbel.
Jeg er i trøbbel her.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Du er den eneste jævla personen på jorden

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
som jeg kan stole på.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
Og jeg gir deg 50 000 dollar for å være med.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Hvis jeg følger med, er det ikke for pengene.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Er du med?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Når er denne greia...

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
Jeg vet ikke!
Sønnen hans kommer til å ringe meg. Er du med?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Ja, jeg er med. Greit.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Takk.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Overraskelse.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Jeg sov.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Kan jeg komme inn?
Jeg kjøpte ostekake til deg.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Jeg liker ikke ostekake.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Du ville ikke ha surret meg
opp hvis du ikke ville slippe meg inn.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Jeg sier nei, Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Hva kan jeg gjøre?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Hva skal du gjøre?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Skal du

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
bryte kjeden?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Jage meg rundt i leiligheten?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Få meg naken?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Ta meg på gulvet?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Jeg er for gammel til det.
- Det er for dårlig.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Hvis du ikke kommer inn...

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Du kommer ikke inn.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[KRUNN]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[MYK ROMANTISK SANG SPILLER]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Hvor er ostekaken min?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[REGN KLATRING]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Noe.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Har du noen gang drept noen, Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Jeg beklager.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Vel, det er bare ikke et enkelt spørsmål.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
- Jeg kan bare ikke svare på det som...
- Det er greit,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
- du trenger ikke...
-Der er den.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Du trenger ikke svare.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Da jeg var liten i East Harlem,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
wopsene sa,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
ingen krydder kunne gå øst for Park Avenue.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Spooks sa nei 'rikanere
vest for Fifth Avenue.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Det forlater deg ikke
mye rom å manøvrere.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Si at du vil til Central Park, lek
med endene. Du er drit sjanseløs.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Så hva gjør du? Du går uansett.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Jeg er oppe på 106th Street,
Central Park, nær innsjøen.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Jeg blir fanget av disse Copiens.
Høyre? De omgir meg.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Så jeg får opp blodet, drar ut bladet.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Jeg sa: "Kom igjen!
Jeg tar en av dere mødre!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
De sier: "Nei, mann. Vi skal
drep rumpa di." Ut kommer glidelåspistolen.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Hjemmelaget pistol.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Du trekker kroken tilbake,
fange den kuleplassen, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Slå deg i hodet, mann,
du har alvorlige problemer.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Det var den siste jakten på meg sånn

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
fordi fra da av
Jeg bar mitt eget stykke.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Gutta gikk ned, ja, men
det er ikke sånn, du vet, du bare

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
bestem deg en dag, og så er det det. Nei.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Du gjør bare det du må gjøre for å overleve.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
På en eller annen måte, vet du, du
bare ende opp der du er.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Så alle ender opp der de er.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Alle.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Bare jeg kommer meg ut.
Jeg skal leie biler.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
Hva ler du av?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Alle ler av det. Det er en drøm.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Jeg vet, jeg beklager.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Har du aldri hatt en drøm?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
Diamantrommet er ikke akkurat det
slutten av regnbuen min, vet du.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Det er bare…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
Jeg vet ikke.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Noen ganger hører jeg meg selv snakke...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Om nye agenter og auditions,
og jeg prøver å være så optimistisk.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Da tenker jeg,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"Hvorfor skal jeg være så optimistisk?"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Ja, jeg hadde en drøm, Charlie...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Men nå er jeg våken.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
Og jeg hater drømmen min.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Kanskje det er på tide jeg begynner å tenke
om å gjøre noe annet.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Kanskje et annet sted også.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[DISCO MUSIKK SPILLES]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: <i>Det virker som hver dag jeg er
finne noe nytt jeg liker ved Gail.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Jeg fortsetter å jobbe med poengene mine
om at vi kommer ut av New York</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>skal bo på Bahamas
sammen, permanent.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Hun sier ikke mye, men</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Jeg kan merke at ideen vokser på henne.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Pengene kommer jevnt og trutt nå. Det vil ikke
være mye lenger før jeg får det jeg trenger.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Denne drømmen min, den er så nær</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Jeg kan berøre den.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Hvor skal du? Vent, nei.
-Jeg er sliten.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Jeg er en gammel mann. Jeg trenger en gyngestol.
-Kom igjen! Vennligst!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
La meg se på deg.
Jeg elsker å se deg. Gå videre.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Der er det.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Jeg beklager!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Se på det!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: <i>Her er en
en gjeng av oss på Copa.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Alle danser, drikker Dom Pérignon.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Alt betalt av Kleinfeld.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Vil ikke engang la deg sette
hånden i lommen.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Snik alltid av gårde, betal servitøren.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Men han har det dårlige ansiktet som drikker.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Øynene hans blir stadig sterkere
og perler i disse dager.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Skulle ha sett det komme.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: Ikke stopp.
Vennligst ikke stopp. Se på det trekket.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Du skal la dette faen
goombah pote kvinnen din slik?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: De bare danser.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Setter du ikke pris på det,
bevegelsen, rytmen?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Det jeg ikke setter pris på, har han
hans jævla hender over hele rumpa hennes.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Han har ikke hendene over rumpa hennes.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Jeg tror det er hoftene hennes.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Se på dritthodet.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Disse kloke gutta tenker
de er så hardhendte.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Jeg er så lei av sånne hetter

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
kommer inn på kontoret mitt, kontoret mitt,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
tror de kan presse meg rundt.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Du bør fortelle ham hva du synes.
Hvorfor holde noe sånt inne?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Hvorfor ikke få noe
sånn utenfor brystet?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Det er en forferdelig ting å bære rundt på.
-Jeg vil.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Jeg synes du burde.
-Jeg vil.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Se hvor interessert han er
vil være i kommentarene dine.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Hva gjør du?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
- Er du ute av deg?
-Hva er det?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Ja, du, wop.
-Meg?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Du, spaghetti-pikk.
-Vente. Ok, ok.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Jeg snakker til deg. Ja, du.
- Snakker du til meg?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
- Bare ignorer ham. Han er full.
-Hva sa han?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Sett deg ned!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Hvem tror han han er?
- Ikke noe problem.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Kom igjen. La oss ta en drink.
Kom igjen, alle sammen.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
- Kan du tro denne taperen?
-La oss gå tilbake til bordet.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-Folk har ingen sans for humor.
-La oss gå.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Jeg bare tullet.
Jeg ville aldri latt noe skje.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito og meg, vi
ta vare på hverandre.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Han vet. Ikke sant, gutt?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Kom igjen.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Du er en vakker kvinne.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Du blir vel ikke sjøsyk på båter?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-Nei, det gjør jeg ikke.
-God.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Bare spør på grunn av vår
liten båttur i morgen kveld.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Bare slipp det.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Prøver bare å dekke alle basene.
Det kommer, vet du.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Skal dere et sted?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Ingen stor sak. Bare en liten båttur.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Hvorfor lar du det ikke bare gå?
Det er kjedelig det du gjør.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Hva er problemet?
- Det er bare kjedelig.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
- Jeg stiller bare et enkelt spørsmål.
-Nei, det er du ikke.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Hva er i veien?
- Du oppfører deg som en drittsekk.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Hvis en fyr skal på en
båt, vil du vite

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
hvis han blir sjøsyk.
Det kan være viktig.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Hvilken båt?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
Hvilken båt snakker du om?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Hvilken båt, Charlie?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Hvis du noen gang snakker den dritten igjen
foran henne, skal jeg drepe deg.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Hva er i veien med ham?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Jeg liker ham ikke.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Jeg likte ham ikke i det øyeblikket jeg møtte ham.
- Du hører bare ikke på meg.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Greit.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Så hva er denne båttingen?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Hva er det drittsekken
manipulere deg til?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Fortell meg.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Bare å hjelpe ham med
noe, det er alt. Jeg skylder ham.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Du skylder ham?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Han er en jævla cokehead!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Jeg kan ikke tro at du henger
rundt med den fyren.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Han er syk.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Han skal få deg drept,
eller sendes tilbake til fengsel.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Han reddet livet mitt!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Så nå må du betale ham med det?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jesus Kristus, Charlie, du gir
meg hele denne sangen og dansen

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
om hvordan du er ute av
den dritten, men det er du ikke.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Sang og dans?
Hva betyr det, "sang og dans"?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Det er du ikke.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Hvor fikk du tak i det? Fra hva?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Hvorfor dro du meg inn i dette?
- Dra deg inn i hva?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Hvorfor fikk du meg til å tro alt
dritten om Bahamas og paradis?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Jeg føler meg latterlig!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
For du har ikke forandret deg!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Du har ikke forandret deg litt!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Hva faen prøver du å fortelle meg?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
At jeg kommer meg ut er bare noe
bullshit, fantasy trip jeg legger på deg?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Er det det du sier?
Hvordan kunne du si det?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Hvordan kan du si det når
vet du hvor nær jeg er?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Hvordan kunne du si disse ordene til meg?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Jeg må gjøre dette, bare dette
en ting, og så er jeg ute.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Jeg skylder Dave.
-Du skylder ham ikke noe dritt!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Du tror du gjør det. Det er problemet.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Det er derfor ingen som deg slipper ut.
-Du hører ikke etter.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Alt du har lært i
nabolaget, hvert instinkt

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
vil ikke gjøre annet enn å få deg drept!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Hvordan vet du hva jeg
lært i nabolaget mitt?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Det er dumt det du sier.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Jeg vet hvordan denne drømmen ender.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Det er ikke i paradis.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Det ender med at jeg bærer deg
inn på Sutton legevakt

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
klokken 03.00

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
Og står der,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
gråter som en idiot...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Mens skoene dine fylles
med blod og du dør.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
- Du vil ikke høre på meg...
-Fordi du tuller med meg!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Du hører ikke på meg!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Charlie!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave er min venn, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Jeg skylder ham.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Det er

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
hvem jeg er.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Det er det jeg er, rett eller galt.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Jeg kan ikke endre det!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Uansett hva han vil at du skal gjøre...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Ikke gjør det.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
For meg, vær så snill, ikke gjør det.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Vennligst.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Bare ikke gjør det.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Det er siste gang
Jeg tørker opp blodet ditt!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: <i>Kom den store natten,
og med en gang likte jeg det ikke.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld ble kokt ut av sinnet,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>neseklaffene hans,
helt rød og hoven.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Dårlig start, Jack.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Hva er det med den ekstra fyren?
-Dette er en av Tonys sønner, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Det er Frank.
- Uansett.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Hva er det med den ekstra fyren?
-Unnskyld meg, er dette båten din?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Så hold kjeft.
Jeg trodde jeg trengte hjelp, jeg tok med meg hjelp.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Vi tar La Guardia
side gjennom sundet.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Ta rattet når vi henter Tony.
Carlito, du hjelper meg å fiske ham opp.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Det er Frank.
- Uansett. Kast henne av.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Hva er det?
- Løsne det jævla tauet, spic! Kom igjen!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Er denne fyren en venn av deg?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Ja, han er en venn av meg.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Han er en jævla kakerlakk.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Ok nå, ta det med ro.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Jeg ser bøyen.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Ser du det? Hvor?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Langsom. Jeg kan ikke se en ting.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Det er akkurat der.
-CARLITO: Hørte du hva jeg sa?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Ville du bremse ned?
Du kommer til å kjøre ham over.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Hvor skal du?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Herregud, du gikk forbi ham! Din idiot!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie gutt, hold ut.
Du kommer opp på flydekket med meg.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Vi kan ikke sikkerhetskopiere det her nede.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Her oppe! Kom igjen!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Kom igjen, følg meg. Denne veien.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Hjelp!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Her borte! Kom tilbake!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Kom deg ut av veien!
Jeg kan ikke se en ting.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Her borte!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Du savnet meg! Her borte!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Ser du lyset der?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Ja, lyset.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Hold baugen spiss
rett i det lyset.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
- Klarer du det?
-Jeg fikk lyset.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Her!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Kom igjen.
- Her borte.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Hjelp!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Ok, fikk ham! Stopp det!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Jeg fikk ham! Stopp det!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Skynd deg!
-Ok, kom igjen.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Hjelp meg!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
- Har du ham?
-Jeg fikk ham.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Ta rattet. Vi begynner å snu.
Jeg fikk ham. Tony, ta en skinne!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Hjelp meg!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Hjelp meg.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Fortell meg hvordan det føles

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
med de jævla ålene
og de jævla krabbene

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
kommer ut av dine jævla øyne!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Hva faen gjør du?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Nå, drukn, din guinebastard!
- Kom deg av!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Å, nei!
-Hjelp meg å få Frankie.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Du drepte oss, Dave. Du drepte oss.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Å, gud.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Kom igjen, Frankie.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Faren din venter på deg, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Kom igjen!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Ta en slutt, for Guds skyld.
Vi faller ut av posisjon.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Ok, Frank, vi skal
stå opp og si god natt.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Få ham på den andre siden.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
En, to, tre!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: <i>Det er en linje du krysser
du kommer aldri tilbake fra.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Point of no return.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave krysset den. Jeg er her med ham.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Det betyr at jeg blir med
for turen, hele turen,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>helt til slutten av
linjen, uansett hvor den er.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Jeg måtte gjøre det.
Han ville aldri ha latt meg leve.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Jeg vet, du er forbanna.
Jeg skal kaste inn ytterligere 10 000 dollar.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Jeg skal sende over hele
60 000 dollar i kontanter i morgen. Greit?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Det kommer til å se ut
ungen prøvde å springe

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
den gamle mannen, båten veltet, de druknet.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Kanskje de fikk hodet delt av en
scow eller lekter bare for godt formål.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Dette kommer aldri tilbake til oss.
Stol på meg.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Du rev ​​ham av, gjorde du ikke?
-WHO?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Tony T.
Du tok vel 1 000 000 dollar?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Ja.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Du er ikke lenger advokat, Dave.
Du er en gangster nå.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Du er på den andre siden.
Helt nytt ballspill.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Du kan ikke lære om det på skolen,
og du kan ikke ha en sen start.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Ikke bekymre deg for meg.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
En ting til.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Vi er jevne.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-La oss ta en drink.
- Si det!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Vi er jevne.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Vi er jevne.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: <i>Det er vi aldri
skal selge disse billettene,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>slår en sjef og ungen hans.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Disse italienerne, jeg jobber
med dem kjenner jeg dem.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>De vil lese denne
med lukkede øyne.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Jeg må fortsette å bevege meg.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[SNAKER SPANSK]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Hør nøye på meg, Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy sier Pachanga er
klager over å være blakk;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
at han ikke har en eneste dollar.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Han sier det også
du er en dritt,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
og at du ikke har
baller for å ta seg av problemet,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
og han har kastet bort mye tid
uten å tjene penger.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Dessuten hører jeg at han spionerer
på oss for Benny Blanco.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
La meg takle Pachanga.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Han er broren min.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Han er broren din. Den sønnen til en
tispe ville drepe moren sin for penger.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
De fleste vil.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Vi sees i morgen.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: <i>Du blir gammel nok,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>du husker en grunn
alle ønsker å banke deg.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Du tror på alle</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>men du vet at noen må lyve.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Eller kanskje de alle lyver.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Når du ikke kan se vinklene
ikke mer, du er i trøbbel, baby.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Du er i trøbbel.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SEKRETÆR: <i>Det er en
Patruljemann Williams på linjen.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Sett ham på. Hallo?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAMS: Herr Kleinfeld?
Dette er Patrolman

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Williams. Vi er her nede i garasjen din.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Lisensskiltet ditt er DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Ja, ja. Er det et problem?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Noen prøvde å stjele Mercedesen din.
Det var en ulykke.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
- Har det skjedd en ulykke?
<i>-Ja.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
- Er den hardt skadet?
<i>-Jeg er redd det.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Jeg kommer rett ned.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Jeg er 10 minutter. Kom igjen.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[KVINNE SKRIKER]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Mr. Taglialucci sier
å holde det for ham!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Vent opp.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Jeg kan ikke snakke. Jeg har en avtale.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Du hadde rett om Kleinfeld.
Han er en dårlig fyr.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Jeg og han er ferdige.
-Jeg kan ikke snakke. Jeg ringer deg, ok?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Sakte ned. Hva er det?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Er jeg på utflukt med deg? Er det det?
-Ja.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Det er galskap. Hva er galt med deg?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Jeg har mye på hjertet.
Kan vi snakke senere?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Jeg ville bare at du skulle vite det
du hadde rett om Kleinfeld.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Jeg beklager hvis du er opprørt.
-Jeg må gå.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Jeg har en legetime.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Hva er i veien? Er du syk?
-Nei, jeg er sent ute.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
- Vi tar en drosje. Hva er galt?
-Nei, Charlie, jeg er sent ute! Jeg er sent ute!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
- Du mener du...
-Ikke lenge, ok?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Hva betyr det?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Jeg skal ikke ha et barn
som ikke vil ha en far.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, vi må snakke om dette.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Mr. Brigante, jeg heter Duncan.
- Herregud.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Jeg er her for å eskortere deg til Mr. Norwalk
på riksadvokatens kontor.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Jeg har ingenting å si til ham
med mindre jeg er arrestert.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Jeg har fått beskjed om å informere deg om det

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Mr. Norwalk har en
tape han vil spille deg.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Med mindre jeg er arrestert, drar jeg ikke
hvor som helst, spesielt uten advokaten min.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Mr. Kleinfeld tok en kniv inn
brystet klokken 02:00 i ettermiddag.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Jeg råder deg til å bli med oss.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Vi er kanskje de eneste vennene du har.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Jeg drar også, Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld er heldig som er i live.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Vi holder ham på East Side Hospital.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Vi vil ha rumpa hans frisk
når vi sender det upstate.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: Sender du ham upstate?
Hva for?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld ble en veldig
stor fisk mens du var borte.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Enda større enn deg. Han er skitten.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Hvitvasking av penger, jurytukling, bestikkelser.
Vi har vært etter ham en stund nå.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Jeg vet ingenting om det, så...

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Det er mye du ikke vet.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Bill, du har ingen sak her.
Du vet det og jeg vet det.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Sansen er at du ikke gjør det
til og med få en tiltale.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Vil du prøve lykken?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Se, la oss ikke begge kaste bort tiden vår.
Du sa kanskje jeg kunne hjelpe meg selv.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Du spiller ikke inn dette, gjør du?</i>
-BILL: <i>Gi meg litt kreditt.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: <i>OK.
Jeg tenkte på noe du kanskje vil ha.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Du går av meg, jeg skal hjelpe deg
sette Carlito Brigante inn igjen.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: <i>Brigante? For hva?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Etter at han fikk
ut, begynte han å komme til

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>mitt kontor og produksjon
mange telefonsamtaler.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Jeg fant ut at han var tilbake med Rolando
Rivas, hans gamle partner, selger cola.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>Og jeg snakker alvorlige tall.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>Vil du vitne om det?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>Absolutt.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Vi tror ham ikke.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Ordet på gaten er at du har vært
ren siden du kom ut av fengselet.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld er den vi er ute etter.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Han hadde rett. Jeg ville aldri fått det
en tiltale med det jeg hadde.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Men nå, med din hjelp

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
vi kan legge denne skitten
borte i lang tid.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Vi vet om Tony T.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Hvem er Tony T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Ja, riktig.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Kroppen hans dukket opp i øst
River i går, og ungen hans, Frankie.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Noen prøvde
å få Tony ut av fengselet.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Jeg kjenner ikke disse personene du nevnte.
Jeg kjenner dem ikke.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. hadde en annen sønn
foruten Frankie, Vincent.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Ser ut til at Vincent ble gal
etter at likene dukket opp.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Slipp det ut over hele gaten som
Kleinfeld satte opp fengselsbruddet

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
drepte deretter faren og broren.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Vi sier ikke deg
var på den båten også.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Men å kjenne ditt forhold til
Kleinfeld, det er en god mulighet,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
tror du ikke, <i>hermano?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Jeg liker ikke båter.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Greit, her er avtalen.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Hvis du var på den båten, og jeg
vet du var,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
vitne mot Kleinfeld
for førstegrads drap.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Du vil motta fullstendig immunitet og en
et par flybilletter til Bahamas.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Vil du bli like med Kleinfeld?
Her er den på sølvfat.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Jeg kjenner ikke disse menneskene.
Jeg vet ikke hva du sier, så...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
La meg fortelle deg noe,
Herr dømt dophandler,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
hvis vi kan gjette at du var på den båten, hvordan
lenge før italienerne finner ut av det?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Hva om de kommer til
Kleinfeld, vri armen hans?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Tror du at vennen din ikke vil snakke?
Vil han ikke gi deg opp? Tenk om igjen!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Du skylder ikke Kleinfeld noe.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
Shysteren prøvde å sette deg opp.
Begrav deg, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
At det?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Jeg vil høre fra deg innen middag i morgen.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Du tror du skal seile
ut i solnedgangen, drittsekk?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Tenk om igjen.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Du må gjøre det.
De gir deg ikke noe valg.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Du vil ut, Gail, fortsett.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Du kan snu,
gå bort, aldri se deg tilbake.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
Jeg ville forstå. Men jeg har en plan.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Jeg har en vei ut av dette.
Dra over her, vær så snill.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Hva skjer?
- Bare vent fem minutter.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Hvor skal du?
-Vent her fem minutter.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[BARN SAMLER]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Hva er det?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Billetter på et natttog til Miami.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Ingen kommer til å lete etter oss på toget.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Vi treffer Miami, vi tar et fly til Nassau.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
– Hva med klubben? Pengene dine?
- Faen klubben.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Jeg har allerede $70 000 i en safe. Min venn
i øyene kan flyte oss resten.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
La oss gjøre det. La oss komme oss ut herfra.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Alle tre av oss.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Vi går tom for tid, babe.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Drømmen kommer ikke nærmere av seg selv.
Vi må løpe etter det nå.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Jeg vet, det er ikke slik jeg
planla det heller, men det er slik det er.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Jeg skal gå til klubben, hente pengene mine,
og jeg drar rett til Grand Central.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
Toget går kl. 11.30 til Miami.
Kommer du til å være der, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
- Kommer du til å være der?
-Jeg skal være der.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
- Bare sørg for at du er der.
- Vi sees senere.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: <i>Toget går om fem timer,
og jeg fisker som en gal i hodet.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Norwalk vil blåse over ende. Han kommer ikke ut
av landet hvis han ikke kan stoppe meg her.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Men han er ikke mitt eneste problem.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Fem timer igjen.
Kan jeg tenke på alt?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Dekke alle. Knyt alle skolissene.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Må lytte til instinktene mine</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>som den som forteller meg det ansiktet
og den uniformen går ikke sammen.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Bare en siste sak.
Må se i øynene til Kleinfeld.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Må vite det sikkert.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Hvem er du?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld er advokaten min.
-Hendene på veggen.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Gå videre.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Slapp av, Dave.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Det er vennen din.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Skremte meg til helvete.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Politiet skal ikke slippe noen inn.
Det er deg, det er greit, men...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Politiet vil ikke beskytte deg.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
Mobben leter etter deg.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Jeg vet. Hvor i helvete har du vært?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Hva har du her?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Hvor har du vært?
-Hvordan føler du deg?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Jeg har det ikke så bra.
Hvor i helvete har du vært?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Jeg har vært på Norwalks kontor.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Jeg hørte båndet.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Den grisen.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Gi aldri opp vennene dine,
Dave, uansett hva.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
De leger disse tingene,
spill dem ut av kontekst.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Jeg kan ikke tro at du er en slik...

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Ikke gjør det! Faen deg!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Hva faen gjør du?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Ville du lagt det vekk?
Den er lastet!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Faen deg og dine selvrettferdige
koden til den fordømte gaten.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Fikk det deg ut av et 30-år
stint om fem år? Gjorde det? Nei, det gjorde jeg.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Fikk det deg frifunnet
fire jævla ganger?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Nei, det gjorde det ikke. Jeg gjorde det.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Så faen deg, faen gaten.
Hele din verden er så stor

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
og det er bare én regel,
du redder din egen rumpa.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Redd din egen rumpa.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Redd din egen rumpa.
-Ser du dette? Det hører hjemme her.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Ikke bak en pute.
På denne måten kan du nå det raskt.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
De kommer inn, du er klar for dem.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Så lenge, Dave.
Du har en vakker fremtid.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Slutt på tide.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Du er tidlig ute.
- Noen få minutter. Er du ferdig med papiret ditt?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
- Alt er ditt.
-Takk.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Vær god.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[BANKE PÅ DØREN]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Det er en levering
for deg, herr Kleinfeld.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
- Fra hvem?
- Fra min far

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
og broren min.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adiós, rådgiver.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[MENGDE CHATTER]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[SNAKER SPANSK]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Hvor i helvete har du vært?
Vet du at noen prøvde å drepe Kleinfeld?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Jeg hørte om det. Hør, jeg og Gail er det
skal ut av byen for et par dager.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Du skal gifte deg!
-Hør på meg.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Jeg vil at du skal gå til Gails hus,
plukke henne opp, kjøre henne til Grand Central.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Jeg vil at du skal vente med henne der for meg.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
Toget går 11:30 skarpt.
Vi kan ikke gå glipp av dette toget, forstår du?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Har du meg? Gå videre.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[DISCO MUSIKK SPILLES]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Det er meg, Pete Amadesso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
- Husker du meg?
-Hvordan har du det?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-God.
-Hva gjør du her?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Vi hørte at dette var din felles.
Hyggelig! Kom innom for å si hei.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Godt å se deg. Hvordan har du det?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
- Godt å se deg. Ja, lenge.
- Lenge.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Sett deg ned. Ta en drink med oss.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Kom igjen. Sett deg ned.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Jeg sa: "Shit, jeg er ikke sett
Carlito om hva, 15 år?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Femten. Ja, det må være. Sikker.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
- Lenge.
-Lang tid.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Beklager. Joe Battaglia.
- Min glede. Godt å se deg.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Hvordan har du det?
-Carlito Brigante.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Jeg og Carlito pleide å presse
litt skag, tilbake i '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Et par jævla barn.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Første gang jeg så denne fyren
Jeg trodde han var italiensk!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Se på ham!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: <i>Shit!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Pete Amadesso går
inn i klubben min bare sånn.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Bullshit.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Det er en vinkel her. Pete er en skapt fyr.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>Onkelen hans er en tung slager med
gjengen Pleasant Avenue.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Hva gjør han her?
Sannsynligvis har folkene til Tony T. sendt ham.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Kanskje han ser på
meg, ser om jeg bryter.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Venter på at jeg skal få panikk.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>De vet fortsatt ikke for
sikker på om jeg var på den båten.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>De tenker, men de vet ikke.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>For hvis de visste det, ville jeg allerede vært død.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Akkurat nå ser de bare på meg.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Han var alltid en av oss.
Det var en fyr. Det er den han er.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
Og det må vi vite.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Så uansett... Så jeg sier til fyren,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"Tommy, Carlito er ingen jævla neger.
Se på måten han danser på!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Han danser som en italiener!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Du burde se ham lage tarantellaen!
Kelner, kom hit.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Ta med disse gutta det beste
champagne vi fikk, på huset.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Hvor skal du? Bli hos oss.
-Jeg er en arbeidende mann.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
La meg gjøre det jeg må gjøre.
Jeg kommer straks tilbake.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Ok, kompis.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Jævel!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Faen.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Har du sett fyren?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Hvor er pengene mine?
-Hva snakker du om?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Hvor er pengene mine?
-Jeg vet ikke.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Du hørte at Kleinfeld ble slått,
så du trodde jeg var død også!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
- Trodde du at du arvet pengene mine?
- Jeg sverger...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Hvor er pengene mine?
Jeg skjærer ut leveren din!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Ok! Ok!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Det er i esken, under registeret.
Jeg skulle fortelle deg det.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Jeg vil at du skal møte en god venn av meg.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Du har noen gang hørt om Vinnie's
far, Tony Taglialucci?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Ja, han døde nylig.
Beklager det.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Jeg hører din jødiske advokat
møtt med en ulykke.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Jeg har ikke sett ham i det siste. Hva er dette?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Jeg ba deg få det beste ut,
bringer du meg denne billige dritten?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Kom igjen. Unnskyld meg.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinnie, sakte ned.
-Har ikke sett ham i det siste! Den lyvende faen!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-Sett ham på sykehuset!
-Vi tar ham med ut. Sett deg ned.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Slapp av, vi henter ham.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Hvor i helvete er han?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-Den lille jævla spic jævelen!
-Hvor skal du, mann?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-Ingen kommer tilbake hit!
-Fy faen, kom deg vekk herfra!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Kom igjen, la oss gå. Vi får ham utenfor.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Der er han! Kom igjen!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[FOLK ROTER]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Jeg kan ikke gjøre noe.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Få faen av!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
MANN: <i>Oppmerksomhet, mine damer og herrer.
Siste ombordstigning på spor 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Alle reservert kl. 11:20
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Tog nummer 179 på vei
for Washington, D.C.,</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>tjener Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen og Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Alle ombord!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Kom deg ut!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Dekk til dørene.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Så du den?
Den i det blå?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
MAN: Dere er hunder. Hunder!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
MANN: <i>Nå går ombord på spor 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Alle er reservert på 11:30 Amtrak
Silver Star skal til Tampa og Miami.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Kanskje vi burde vente ved toget.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Høres bra ut for meg.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Kom igjen, Charlie.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Jeg skal til Bronx IRT uptown.
Hvilken vei går jeg for det?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Du tar en rett her,
skyte ned smuget

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-og opp trappene. Kan ikke gå glipp av det.
-Takk.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Der er han!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, vent opp.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Han er ikke her oppe. La oss gå ned. Kom igjen.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Greit.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
MANN: <i>Oppmerksomhet, mine damer og herrer.
Går nå ombord på spor 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>alle reservert klokken 11:45
Amtrak Senator, tog nummer 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Til Boston og
betjener Stamford, Bridgeport,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>New London, Cambridge,
Kingston og Providence.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
MANN: <i>Oppmerksomhet, mine damer og herrer.
Siste samtale, spor 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>11:30 Amtrak Silver Star
på vei til Tampa og Miami.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Alle ombord!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Han er ikke her nede.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
- Vi mistet ham.
- Vi mistet ham ikke. Han er på topp.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Hørte du meg? Flytte!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Han er der!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[FOLK SKRIKER]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Jeg dreper deg!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Jævel! Jeg dreper deg!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Stoppe! Politi!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
Toget skal gå! Kom igjen, mann!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: Charlie! Kom igjen!
- Gail!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Du klarte det!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Det er han!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
POLITIMANN: Politi! Fryse!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Det blir greit.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Husker du meg?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco fra Bronx?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
Ingen! Ingen! Charlie!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Å, gud.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Ingen harde følelser, Carlito.
Men jeg må tenke på fremtiden min også.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Du vet, det er sånn noen ganger, <i>pappa.</i>
Kom igjen, la oss gå.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Nei, du blir her.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Ikke prøv å snakke.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Vi skal bringe deg til et sykehus.
Du kommer til å bli bra.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Bare hold ut, baby. Bare hold ut.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Hold ut, baby. Vær så snill, hold ut.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Ta dette.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Ta den og kom deg ut.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Begge to.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Du blir bra, Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Ikke forlat meg, Charlie. Ikke ennå.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Ikke forlat meg, Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Ikke gå.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Vennligst ikke forlat meg.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Ikke gå.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Du kan ikke gjøre dette mot meg.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Å, gud. Ikke forlat meg.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: <i>Beklager, gutter,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>alle stingene i verden
kan ikke sy meg sammen igjen.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Legg deg ned. Legg deg ned.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>Strekker meg ut i Fernandez
Begravelsesbyrå på 109th Street.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Alltid visst at jeg ville stoppe der</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>men mye senere enn en helhet
gjeng mennesker tenkte.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Siste av mo-rikanerne.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Vel, kanskje ikke den siste.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Gail kommer til å bli en god mamma.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Ny, forbedret Carlito Brigante.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Håper hun bruker pengene til å komme seg ut.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Ingen plass i denne byen
for store hjerter som hennes.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Beklager, baby.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Jeg prøvde så godt jeg kunne. Ærlig.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Kan ikke bli med meg på denne turen, men.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Få shakene nå.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Siste samtale for drinker. Baren stenger.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Sola er ute.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Hvor skal vi spise frokost?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Vil ikke gå langt.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Røff natt.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Sliten baby,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>trøtt.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[MYK ROMANTISK SANG SPILLER]


